sn35.238:7.1
Upamā kho myāyaṁ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya.
Aku membuat perumpamaan ini, para bhikkhu, untuk menjelaskan maknanya.
I’ve made up this simile to make a point.
BAGIAN 7
sn35.238:7.2
Ayañcettha attho—
Dan inilah maknanya:
And this is the point.
sn35.238:7.3
cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisāti kho, bhikkhave, catunnetaṁ mahābhūtānaṁ adhivacanaṁ—
‘Empat ular berbisa yang ganas dan berbisa mematikan’, para bhikkhu, adalah sebutan untuk empat unsur utama:
‘Four venomous vipers of awesome might’ is a term for the four principal states:
sn35.238:7.4
pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā.
unsur tanah, unsur air, unsur api, dan unsur angin.
the elements of earth, water, fire, and air.