SN 35.238 · Khotbah tentang Simile Ular Berbisa

BAGIAN 5

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ, bhīto pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ, bhīto chaṭṭhassa antaracarassa vadhakassa ukkhittāsikassa, bhīto corānaṁ gāmaghātakānaṁ yena vā tena vā palāyetha.

Kemudian, para bhikkhu, orang itu, karena takut pada empat ular berbisa yang ganas dan berbisa mematikan, takut pada lima musuh pembunuh, takut pada pembunuh keenam yang berkeliaran dengan pedang terhunus, dan takut pada para perampok pembantai desa, akan melarikan diri ke sana kemari.

Then that man, terrified of those four venomous vipers and those five deadly enemies and the hidden killer and the bandits, would flee this way or that.

sn35.238:5.2

So passeyya mahantaṁ udakaṇṇavaṁ orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayaṁ, pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayaṁ.

Ia akan melihat sebuah banjir besar, dengan tepian dekat yang berbahaya dan menakutkan, sedangkan tepian seberang aman dan tidak menakutkan.

He’d see a large deluge, whose near shore is dubious and perilous, while the far shore is a sanctuary free of peril.

sn35.238:5.3

Na cassa nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṁ gamanāya.

Tetapi tidak ada perahu penyeberang atau jembatan untuk menyeberang dari tepi sini ke tepi seberang.

But there’s no ferryboat or bridge for crossing over.

sn35.238:5.4

Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa:

Kemudian, para bhikkhu, orang itu akan berpikir:

Then that man would think,

sn35.238:5.5

‘ayaṁ kho mahāudakaṇṇavo orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayaṁ, pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayaṁ, natthi ca nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṁ gamanāya.

‘Banjir besar ini memiliki tepian dekat yang berbahaya dan menakutkan, tepian seberang aman dan tidak menakutkan, dan tidak ada perahu penyeberang atau jembatan untuk menyeberang dari tepi sini ke tepi seberang.

sn35.238:5.6

Yannūnāhaṁ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā kullaṁ bandhitvā taṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ gaccheyyan’ti.

Bagaimana jika aku mengumpulkan rumput, kayu, dahan, dan dedaunan, lalu mengikatnya menjadi rakit? Dengan berpegangan pada rakit itu dan mengayuh dengan tangan dan kaki, aku dapat menyeberang dengan selamat ke tepi seberang.’

‘Why don’t I gather grass, sticks, branches, and leaves and make a raft? Riding on the raft, and paddling with my hands and feet, I can safely reach the far shore.’

Āsīvisopamasutta

Kenali dunia dalam sutta ini