SN 35.238 · Khotbah tentang Simile Ular Berbisa

BAGIAN 4

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ, bhīto pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ, bhīto chaṭṭhassa antaracarassa vadhakassa ukkhittāsikassa yena vā tena vā palāyetha.

Kemudian, para bhikkhu, orang itu, karena takut pada empat ular berbisa yang sangat berbisa dan ganas itu, takut pada lima musuh pembunuh itu, dan takut pada pembunuh keenam yang mengintai dengan pedang terhunus itu, akan melarikan diri ke sana kemari.

Then that man, terrified of those four venomous vipers and those five deadly enemies and the hidden killer, would flee this way or that.

sn35.238:4.2

So passeyya suññaṁ gāmaṁ.

Ia akan melihat sebuah desa kosong.

He’d see an empty village.

sn35.238:4.3

Yaññadeva gharaṁ paviseyya rittakaññeva paviseyya tucchakaññeva paviseyya suññakaññeva paviseyya.

Rumah mana pun yang ia masuki, ia masuk ke rumah yang kosong, hampa, dan sepi.

But whatever house he enters is vacant, deserted, and empty.

sn35.238:4.4

Yaññadeva bhājanaṁ parimaseyya rittakaññeva parimaseyya tucchakaññeva parimaseyya suññakaññeva parimaseyya.

Dan wadah apa pun yang ia sentuh, semuanya kosong, hampa, dan tidak berisi.