Khotbah tentang Simile Ular Berbisa
Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ, bhīto pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ yena vā tena vā palāyetha.
Kemudian, para bhikkhu, orang itu, karena takut pada empat ular berbisa yang sangat berbisa dan ganas itu, dan takut pada lima musuh pembunuh itu, akan melarikan diri ke sana kemari.
Then that man, terrified of those four venomous vipers and those five deadly enemies, would flee this way or that.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
Mereka berkata kepadanya,
They’d say to him,
‘ayaṁ te, ambho purisa, chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandho yattheva naṁ passissāmi tattheva siro pātessāmīti.
‘Tuan, ada pembunuh keenam yang mengintai, dengan pedang terhunus, mengejarmu dari belakang, berpikir: “Di mana pun aku melihatnya, di sana aku akan memenggal kepalanya!”
‘My man, there’s a sixth hidden killer chasing you with a drawn sword, thinking: “When I catch sight of him, I’ll chop off his head right there!”
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
Jadi, Tuan, lakukanlah apa yang harus dilakukan.’
So then, my man, do what has to be done.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.