Khotbah tentang Simile Ular Berbisa
Corā gāmaghātakāti kho, bhikkhave, channetaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
‘Para perampok yang menyerang desa,’ para bhikkhu, adalah sebutan untuk enam bidang indra eksternal.
‘Bandits who raid villages’ is a term for the six exterior sense fields.
Cakkhu, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu rūpesu;
Mata, para bhikkhu, diserang oleh bentuk-bentuk yang menyenangkan maupun tidak menyenangkan;
The eye is struck by both agreeable and disagreeable sights.
sotaṁ, bhikkhave …pe…
telinga, para bhikkhu …
The ear …
ghānaṁ, bhikkhave …pe…
hidung, para bhikkhu …
nose …
jivhā, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu rasesu;
lidah, para bhikkhu, diserang oleh rasa-rasa yang menyenangkan maupun tidak menyenangkan;
tongue …
kāyo, bhikkhave …pe…
badan, para bhikkhu …
body …
mano, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu dhammesu.
pikiran, para bhikkhu, diserang oleh fenomena-fenomena pikiran yang menyenangkan maupun tidak menyenangkan.
mind is struck by both agreeable and disagreeable ideas.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.