sn35.238:10.1
Suñño gāmoti kho, bhikkhave, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
‘Desa kosong’, para bhikkhu, adalah sebutan untuk enam landasan indra internal.
‘Empty village’ is a term for the six interior sense fields.
BAGIAN 10
sn35.238:10.2
Cakkhuto cepi naṁ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati …pe…
Jika seorang yang bijaksana, cakap, dan cerdas, para bhikkhu, menyelidikinya sehubungan dengan mata, maka ia tampak kosong, hampa, dan tidak berisi …
If an astute, competent, intelligent person investigates that in relation to the eye, it appears vacant, hollow, and empty.
sn35.238:10.3
jivhāto cepi naṁ, bhikkhave …pe…
Jika seorang yang bijaksana, cakap, dan cerdas menyelidiki itu sehubungan dengan telinga … hidung … lidah … badan …
If an astute, competent, intelligent person investigates that in relation to the ear … nose … tongue … body …
sn35.238:10.4
manato cepi naṁ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati.
… pikiran, maka hal itu tampak kosong belaka, hampa belaka, dan tidak berdasar belaka.
mind, it appears vacant, hollow, and empty.