sn35.238:1.1
“Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā.
“Para bhikkhu, misalkan ada empat ular berbisa yang sangat berbisa dan ganas.
“Mendicants, suppose there were four venomous vipers of awesome might.
BAGIAN 1
sn35.238:1.2
Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
Kemudian seseorang datang yang ingin hidup, tidak ingin mati, menginginkan kebahagiaan, dan menolak penderitaan.
Then a person would come along who wants to live and doesn’t want to die, who wants to be happy and recoils from pain.
sn35.238:1.3
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
Mereka berkata kepadanya,
They’d say to him,
sn35.238:1.4
‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṁ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṁ nhāpetabbā, kālena kālaṁ bhojetabbā, kālena kālaṁ saṁvesetabbā.
‘Tuan, ini empat ular berbisa yang sangat berbisa dan ganas. Mereka harus diangkat, dimandikan, diberi makan, dan ditidurkan secara berkala.
‘My man, here are four venomous vipers of awesome might. They must be periodically picked up, washed, fed, and put to sleep.
sn35.238:1.5
Yadā ca kho te, ambho purisa, imesaṁ catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ aññataro vā aññataro vā kuppissati, tato tvaṁ, ambho purisa, maraṇaṁ vā nigacchasi, maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
Tetapi ketika salah satu dari empat ular berbisa yang sangat berbisa dan ganas ini marah kepadamu, maka engkau akan mengalami kematian atau penderitaan yang mematikan.
But when one or other of these four venomous vipers gets angry with you, you’ll meet with death or deadly pain.
sn35.238:1.6
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
Jadi, Tuan, lakukanlah apa yang harus dilakukan.’
So then, my man, do what has to be done.’