sn35.237:1.1
“Hatthesu, bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṁ hoti;
“Para bhikkhu, ketika ada tangan, ada mengambil dan meletakkan;
“Mendicants, when there are hands, there’s picking up and putting down.
BAGIAN 1
sn35.237:1.2
pādesu sati abhikkamapaṭikkamo hoti;
ketika ada kaki, ada maju dan mundur;
When there are feet, there’s coming and going.
sn35.237:1.3
pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṁ hoti;
ketika ada sendi, ada menekuk dan meregang;
When there are joints, there’s contracting and extending.
sn35.237:1.4
kucchismiṁ sati jighacchā pipāsā hoti.
ketika ada perut, ada lapar dan haus.
When there’s a belly, there’s hunger and thirst.
sn35.237:1.5
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ sati cakkhusamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
Demikian pula, para bhikkhu, ketika ada mata, muncul kebahagiaan dan penderitaan batin yang dikondisikan oleh kontak mata …
In the same way, when there’s an eye, pleasure and pain arise internally conditioned by eye contact.
sn35.237:1.6
jivhāya sati …pe…
ketika ada lidah …
When there’s an ear … nose … tongue … body …
sn35.237:1.7
manasmiṁ sati manosamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe….
ketika ada pikiran, muncul kebahagiaan dan penderitaan batin yang dikondisikan oleh kontak pikiran …
mind, pleasure and pain arise internally conditioned by mind contact.