Ādittapariyāyasutta
Varaṁ, bhikkhave, tiṇhena khurena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena jivhindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva jivhāviññeyyesu rasesu anubyañjanaso nimittaggāho.
Para bhikkhu, lebih baik indria lidah kalian dilukai dengan pisau cukur yang tajam, menyala, berkobar, dan berapi-api, daripada kalian terikat pada penampilan melalui detail-detail dalam rasa-rasa yang dikenali oleh lidah.
You’d be better off mutilating your tongue faculty with a sharp razor …
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya.
Atau, para bhikkhu, kesadaran yang berdiam dengan terikat pada kenikmatan penanda, atau terikat pada kenikmatan rincian, jika ia meninggal dunia pada saat itu,
Ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
maka ada kemungkinan ia akan menuju salah satu dari dua alam tujuan—
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.
neraka atau alam binatang.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
Setelah melihat bahaya ini, para bhikkhu, Aku berkata demikian.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.