Ādittapariyāyasutta
Tiṭṭhatu tāva tiṇhāya sattiyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya kāyindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
Biarlah tombak yang tajam, membara, menyala-nyala, dan berkobar-kobar itu melukai indra tubuh.
Forget mutilating the body faculty with a sharp spear, burning, blazing, and glowing!
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
Baiklah, aku akan memusatkan perhatian pada fakta bahwa
I’d better focus on the fact that
iti kāyo anicco, phoṭṭhabbā aniccā, kāyaviññāṇaṁ aniccaṁ, kāyasamphasso anicco, yampidaṁ kāyasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ …pe… tampi aniccaṁ.
tubuh, sentuhan-sentuhan, kesadaran tubuh, dan kontak tubuh adalah tidak kekal. Dan perasaan menyakitkan, menyenangkan, atau netral yang muncul bergantung pada kontak tubuh juga tidak kekal.
the body, touches, body consciousness, and body contact are impermanent. And the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on body contact is also impermanent.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.