sn35.234:6.1
“Manañcāvuso, paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇan”ti?
"Sahabat, apakah kesadaran pikiran muncul dengan bergantung pada pikiran dan objek-objek pikiran?"
mind consciousness arise dependent on the mind and ideas?”
BAGIAN 6
sn35.234:6.2
“Evamāvuso”ti.
"Benar, sahabat."
“Yes, reverend.”
sn35.234:6.3
“Yo cāvuso, hetu, yo ca paccayo manoviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya, api nu kho manoviññāṇaṁ paññāyethā”ti?
"Sahabat, jika sebab dan kondisi yang memunculkan kesadaran pikiran itu lenyap sepenuhnya, tanpa sisa, apakah kesadaran pikiran masih dapat ditemukan?"
“If the cause and reason that gives rise to mind consciousness were to totally and utterly cease without remainder, would mind consciousness still be found?”
sn35.234:6.4
“No hetaṁ, āvuso”.
"Tidak, sahabat."
“No, reverend.”
sn35.234:6.5
“Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṁ vivaṭaṁ pakāsitaṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’ti.
"Dengan cara ini pula, sahabat, telah dinyatakan, dibuka, dan dijelaskan oleh Bhagavā: 'Dengan demikian, kesadaran ini adalah bukan-diri.'
“In this way, too, it can be understood how consciousness is not-self.