SN 35.232 · Kotthika Sutta

BAGIAN 8

Mano vā, āvuso, dhammānaṁ saṁyojanaṁ abhavissa, dhammā vā manassa saṁyojanaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.

Jika pikiran, teman, adalah belenggu bagi objek-objek pikiran, atau objek-objek pikiran adalah belenggu bagi pikiran, maka kehidupan suci ini tidak akan dapat dijalani untuk mengakhiri penderitaan sepenuhnya.

mind were the fetter of ideas, or if ideas were the fetter of the mind, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering would not be found.

sn35.232:8.2

Yasmā ca kho, āvuso, na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ;

Akan tetapi, teman, karena pikiran bukanlah belenggu bagi objek-objek pikiran, dan objek-objek pikiran bukanlah belenggu bagi pikiran;

However, since this is not the case, but

sn35.232:8.3

yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.

melainkan belenggu di sana adalah keinginan dan nafsu yang muncul bergantung pada keduanya, maka kehidupan suci ini dapat dijalani untuk mengakhiri penderitaan sepenuhnya.”

the fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found.

Koṭṭhikasutta

Kenali dunia dalam sutta ini