Kotthika Sutta
Jivhā, āvuso, rasānaṁ saṁyojanaṁ abhavissa, rasā vā jivhāya saṁyojanaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
Jika lidah, teman, adalah belenggu bagi rasa-rasa, atau rasa-rasa adalah belenggu bagi lidah, maka kehidupan suci ini tidak akan dapat dijalani untuk mengakhiri penderitaan sepenuhnya.
If the ear … nose … tongue … body …
Yasmā ca kho, āvuso, na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, na rasā jivhāya saṁyojanaṁ; yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya …pe….
Akan tetapi, teman, karena lidah bukanlah belenggu bagi rasa-rasa, dan rasa-rasa bukanlah belenggu bagi lidah; melainkan belenggu di sana adalah keinginan dan nafsu yang muncul bergantung pada keduanya, maka kehidupan suci ini dapat dijalani untuk mengakhiri penderitaan sepenuhnya. …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.