Kotthika Sutta
Iminā kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ;
Dengan cara inilah, sahabat, dapat dipahami bahwa mata bukanlah belenggu bagi bentuk-bentuk, dan bentuk-bentuk bukanlah belenggu bagi mata;
This too is a way to understand how the eye is not the fetter of sights, nor are sights the fetter of the eye.
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
tetapi keinginan dan nafsu yang muncul bergantung pada keduanya itulah belenggu di sana.
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.
Na sotaṁ …
Telinga …
The ear …
na ghānaṁ …
hidung …
nose …
na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, na rasā jivhāya saṁyojanaṁ;
lidah bukanlah belenggu bagi rasa-rasa, dan rasa-rasa bukanlah belenggu bagi lidah;
tongue …
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
tetapi keinginan dan nafsu yang muncul bergantung pada keduanya itulah belenggu di sana.
Na kāyo …
Tubuh …
body …
na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ;
pikiran bukanlah belenggu bagi objek-objek pikiran, dan objek-objek pikiran bukanlah belenggu bagi pikiran;
mind is not the fetter of ideas, nor are ideas the fetter of the mind.
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanan”ti.
tetapi keinginan dan nafsu yang muncul bergantung pada keduanya itulah belenggu di sana.”
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.”
Pañcamaṁ.
Yang kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.