Khīrarukkhopamasutta
Seyyathāpi, bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā daharo taruṇo komārako.
Misalkan, para bhikkhu, ada sebatang pohon penghasil getah—entah itu pohon asattha, pohon nigrodha, pohon pilakkha, atau pohon udumbara—yang masih muda, lembut, dan kecil.
Suppose there was a latex-producing tree—such as a peepal, a banyan, a wavy leaf fig, or a cluster fig—that’s a tender young sapling.
Tamenaṁ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīran”ti?
Jika seseorang menebasnya di sana-sini dengan kapak yang tajam, apakah akan keluar getahnya?”
If a man were to chop it here and there with a sharp axe, would latex come out?”
“Evaṁ, bhante”.
“Ya, Bhante.”
“Yes, sir.
“Taṁ kissa hetu”?
“Mengapa demikian?”
Why is that?
“Yañhi, bhante, khīraṁ taṁ atthī”ti.
“Karena, Bhante, getah itu masih ada di dalamnya.”
Because it still has latex.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.