‹
SN 35.231

Khīrarukkhopamasutta

Khīrarukkhopamasutta

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 35.231

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn35.231:1.1

“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.

“Para bhikkhu atau bhikkhuni mana pun, para bhikkhu, yang terhadap bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata masih memiliki nafsu, masih memiliki kebencian, masih memiliki delusi, dan belum melepaskannya—bahkan bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata yang remeh pun, ketika masuk ke dalam jangkauan mata, akan menguasai pikirannya; apalagi yang kuat dan menarik.

“Mendicants, take any monk or nun who, when it comes to sights known by the eye, still has greed, hate, and delusion, and has not given them up. If even trivial sights come into their range of vision they overcome their mind, let alone those that are compelling.

sn35.231:1.2

Taṁ kissa hetu?

Mengapa demikian?

Why is that?

sn35.231:1.3

Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno …pe….

Karena, para bhikkhu, nafsu itu masih ada, kebencian itu masih ada, delusi itu masih ada; nafsu itu belum dilepaskan, kebencian itu belum dilepaskan, delusi itu belum dilepaskan …

Because they still have greed, hate, and delusion, and have not given them up.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.