Bāḷisikopamasutta
Evameva kho, bhikkhave, chayime baḷisā lokasmiṁ anayāya sattānaṁ vadhāya pāṇinaṁ.
Demikian pula, para bhikkhu, ada enam kail di dunia ini yang membawa kemalangan dan pembantaian bagi makhluk-makhluk hidup.
In the same way, there are these six hooks in the world that mean tragedy and slaughter for living creatures.
Katame cha?
Apakah enam itu?
What six?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Ada, para bhikkhu, bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, menggembirakan, berhubungan dengan nafsu, dan membangkitkan gairah.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
Jika seorang bhikkhu menyetujui, menyambut, dan terus melekat padanya,
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilitabaḷiso, mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe…
maka ia disebut, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang telah menelan kail Māra, yang telah mengalami kemalangan dan kehancuran, dan menjadi sepenuhnya berada di bawah kehendak Yang Jahat …
they’re called a mendicant who has swallowed Māra’s hook. They’ve met with tragedy and disaster, and the Wicked One can do with them what he wants.
santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe….
Ada, para bhikkhu, rasa-rasa yang dikenali oleh lidah …
There are sounds … smells … tastes … touches …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.