sn35.229:1.1
“‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati.
“Para bhikkhu, orang awam yang tidak terpelajar berbicara tentang samudra.
“Mendicants, an unlearned ordinary person speaks of the ocean.
BAGIAN 1
sn35.229:1.2
Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.
Tetapi itu, para bhikkhu, bukanlah samudra dalam disiplin Yang Mulia.
But that’s not the ocean in the training of the Noble One.
sn35.229:1.3
Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo.
Itu hanyalah kumpulan air yang besar, lautan air yang luas.
That’s just a large body of water, a large sea of water.
sn35.229:1.4
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Ada, para bhikkhu, bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, berwujud cinta, terkait dengan nafsu, dan menggoda.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
sn35.229:1.5
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.
Ini disebut samudra dalam disiplin Yang Mulia.
This is called the ocean in the training of the Noble One.
sn35.229:1.6
Etthāyaṁ sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā yebhuyyena samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā, apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati …pe….
Dan di sinilah dunia ini—dengan para dewanya, Māra, dan para Brahmā, generasi ini dengan para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia—sebagian besar tenggelam. Ia menjadi kusut seperti benang, terikat seperti gulungan tali, dan kusut seperti rumput muñja dan alang-alang, dan ia tidak melampaui alam-alam kehilangan, alam-alam buruk, alam-alam rendah, saṁsāra.
And it’s here that this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—is for the most part sunk. It’s become tangled like string, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, and it doesn’t escape the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration.