Samudda Sutta ke-1
Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
Siapa yang dapat mengatasi arus yang terdiri dari bentuk-bentuk itu, ia disebut, para bhikkhu, telah menyeberangi lautan mata, dengan ombaknya, pusarannya, buayanya, dan makhluk-makhluk jahatnya;
Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the eye, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters.
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…
telah menyeberang, telah sampai ke pantai seberang, sang brahmana berdiri di tanah yang kokoh …
Crossed over, gone to the far shore, the brahmin stands on solid ground.
jivhā, bhikkhave, purisassa samuddo;
Lidah, para bhikkhu, adalah laut bagi seseorang;
For a person, the ear … nose … tongue … body …
tassa rasamayo vego.
arusnya terdiri dari rasa-rasa.
Yo taṁ rasamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari jivhāsamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
Siapa yang dapat mengatasi arus yang terdiri dari rasa-rasa itu, ia disebut, para bhikkhu, telah menyeberangi lautan lidah, dengan ombaknya, pusarannya, buayanya, dan makhluk-makhluk jahatnya;
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…
telah menyeberang, telah sampai ke pantai seberang, sang brahmana berdiri di tanah yang kokoh …
mano, bhikkhave, purisassa samuddo;
Pikiran, para bhikkhu, adalah laut bagi seseorang;
mind is an ocean,
tassa dhammamayo vego.
arusnya terdiri dari fenomena-fenomena.
and its currents are made of ideas.
Yo taṁ dhammamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
Siapa yang dapat mengatasi arus yang terdiri dari fenomena-fenomena itu, ia disebut, para bhikkhu, telah menyeberangi lautan pikiran, dengan ombaknya, pusarannya, buayanya, dan makhluk-makhluk jahatnya;
Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the mind, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters.
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo”ti.
telah menyeberang, telah sampai ke pantai seberang, sang brahmana berdiri di tanah yang kokoh.”
Crossed over, gone to the far shore, the brahmin stands on solid ground.”
Idamavoca …pe…
Demikianlah Sang Buddha berkata …
That is what the Buddha said.
satthā:
Kemudian Sang Guru, Sang Bhagavā, melanjutkan:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.