Kemunculan Penderitaan (Internal)
“Yo, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Para bhikkhu, kelahiran, keberlangsungan, pembentukan, dan penampakan mata adalah kemunculan penderitaan, keberlangsungan penyakit, dan penampakan usia tua dan kematian.
“Mendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of the eye is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Yo sotassa …pe…
Kelahiran, keberlangsungan, pembentukan, dan penampakan telinga …
The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the ear …
yo ghānassa …
hidung …
nose …
yo jivhāya …
lidah …
tongue …
yo kāyassa …
tubuh …
body …
yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
dan kelahiran, keberlangsungan, pembentukan, dan penampakan pikiran adalah kemunculan penderitaan, keberlangsungan penyakit, dan penampakan usia tua dan kematian.
and mind is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.