sn35.20:1.1
“Yo, bhikkhave, rūpe abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
“Para bhikkhu, jika seseorang bergembira dalam bentuk-bentuk, ia bergembira dalam penderitaan.
“Mendicants, if you take pleasure in sights, you take pleasure in suffering.
BAGIAN 1
sn35.20:1.2
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
Jika ia bergembira dalam penderitaan, ia tidak terbebas dari penderitaan, demikianlah Aku katakan. …”
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say. …”
sn35.20:1.3
Yo sadde …pe…
Jika seseorang bergembira dalam suara-suara …
sn35.20:1.4
gandhe …
bau-bauan …
sn35.20:1.5
rase …
rasa-rasa …
sn35.20:1.6
phoṭṭhabbe …
sentuhan-sentuhan …
sn35.20:1.7
dhamme abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
fenomena-fenomena pikiran, ia bergembira dalam penderitaan.
sn35.20:1.8
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
Jika ia bergembira dalam penderitaan, ia tidak terbebas dari penderitaan, demikianlah Aku katakan.