Khotbah tentang Kesenangan (Batin)
Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
Tetapi, para bhikkhu, jika seseorang tidak bersenang dalam mata, ia tidak bersenang dalam penderitaan.
If you don’t take pleasure in the eye, you don’t take pleasure in suffering.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
Jika ia tidak bersenang dalam penderitaan, ia terbebas dari penderitaan, demikianlah Aku katakan.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.
Yo sotaṁ …pe…
Jika tidak bersenang dalam telinga …
If you don’t take pleasure in the ear …
yo ghānaṁ …pe…
hidung …
nose …
yo jivhaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
Jika tidak bersenang dalam lidah, ia tidak bersenang dalam penderitaan.
tongue …
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
Jika ia tidak bersenang dalam penderitaan, ia terbebas dari penderitaan, demikianlah Aku katakan.
Yo kāyaṁ …pe…
Tubuh …
body …
yo manaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
Jika tidak bersenang dalam pikiran, ia tidak bersenang dalam penderitaan.
mind, you don’t take pleasure in suffering.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.”
Barangsiapa tidak bersenang dalam penderitaan, ia bebas dari penderitaan, demikianlah Aku katakan.”
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.