sn35.19:1.1
“Yo, bhikkhave, cakkhuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
“Para bhikkhu, jika seseorang bersenang dalam mata, ia bersenang dalam penderitaan.
“Mendicants, if you take pleasure in the eye, you take pleasure in suffering.
BAGIAN 1
sn35.19:1.2
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
Jika ia bersenang dalam penderitaan, ia tidak terbebas dari penderitaan, demikianlah Aku katakan.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
sn35.19:1.3
Yo sotaṁ …pe…
Jika bersenang dalam telinga …
If you take pleasure in the ear …
sn35.19:1.4
yo ghānaṁ …pe…
hidung …
nose …
sn35.19:1.5
yo jivhaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
Jika bersenang dalam lidah, ia bersenang dalam penderitaan.
tongue …
sn35.19:1.6
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
Jika ia bersenang dalam penderitaan, ia tidak terbebas dari penderitaan, demikianlah Aku katakan.
sn35.19:1.7
Yo kāyaṁ …pe…
Tubuh …
body …
sn35.19:1.8
yo manaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
Jika bersenang dalam pikiran, ia bersenang dalam penderitaan.
mind, you take pleasure in suffering.
sn35.19:1.9
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
Jika ia bersenang dalam penderitaan, ia tidak terbebas dari penderitaan, demikianlah Aku katakan.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.