Sutta tentang Keinginan, dan Seterusnya terhadap yang Menderita
“Yaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
“Para bhikkhu, apa yang merupakan penderitaan, di sana keinginan harus ditinggalkan, nafsu harus ditinggalkan, keinginan dan nafsu harus ditinggalkan.
“Mendicants, you should give up desire … greed … desire and greed for what is suffering.
Kiñca, bhikkhave, dukkhaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang merupakan penderitaan?
And what is suffering?
Cakkhu, bhikkhave, dukkhaṁ; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe…
Mata, para bhikkhu, adalah penderitaan; di sana keinginan harus ditinggalkan, nafsu harus ditinggalkan, keinginan dan nafsu harus ditinggalkan … pe …
The eye, ear, nose,
jivhā dukkhā …pe…
lidah adalah penderitaan … pe …
tongue, body,
mano dukkho; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
pikiran adalah penderitaan; di sana keinginan harus ditinggalkan, nafsu harus ditinggalkan, keinginan dan nafsu harus ditinggalkan.
and mind are suffering …”
Yaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
Apa yang merupakan penderitaan, para bhikkhu, di sana keinginan harus ditinggalkan, nafsu harus ditinggalkan, keinginan dan nafsu harus ditinggalkan.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.