sn35.15:1.1
“Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
“Para bhikkhu, Aku telah mencari kepuasan pada mata.
“Mendicants, I went in search of the eye’s gratification,
BAGIAN 1
sn35.15:1.2
Yo cakkhussa assādo tadajjhagamaṁ.
Kepuasan pada mata itu telah Kutetapkan.
and I found it.
sn35.15:1.3
Yāvatā cakkhussa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
Sejauh apa pun kepuasan pada mata, itu telah Kulihat dengan jelas melalui kebijaksanaan.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the eye’s gratification.
sn35.15:1.4
Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
Para bhikkhu, Aku telah mencari bahaya pada mata.
I went in search of the eye’s drawback,
sn35.15:1.5
Yo cakkhussa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
Bahaya pada mata itu telah Kutetapkan.
and I found it.
sn35.15:1.6
Yāvatā cakkhussa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
Sejauh apa pun bahaya pada mata, itu telah Kulihat dengan jelas melalui kebijaksanaan.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the eye’s drawback.
sn35.15:1.7
Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
Para bhikkhu, Aku telah mencari jalan keluar dari mata.
I went in search of escape from the eye,
sn35.15:1.8
Yaṁ cakkhussa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
Jalan keluar dari mata itu telah Kutetapkan.
and I found it.
sn35.15:1.9
Yāvatā cakkhussa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
Sejauh apa pun jalan keluar dari mata, itu telah Kulihat dengan jelas melalui kebijaksanaan.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the eye.
sn35.15:1.10
Sotassāhaṁ, bhikkhave …
Para bhikkhu, Aku telah mencari kepuasan pada telinga …
I went in search of the ear’s …
sn35.15:1.11
ghānassāhaṁ, bhikkhave …
Para bhikkhu, Aku telah mencari kepuasan pada hidung …
nose’s …
sn35.15:1.12
jivhāyāhaṁ bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
Para bhikkhu, Aku telah mencari kepuasan pada lidah.
tongue’s …
sn35.15:1.13
Yo jivhāya assādo tadajjhagamaṁ.
Kepuasan pada lidah itu telah Kutetapkan.
sn35.15:1.14
Yāvatā jivhāya assādo paññāya me so sudiṭṭho.
Sejauh apa pun kepuasan pada lidah, itu telah Kulihat dengan jelas melalui kebijaksanaan.
sn35.15:1.15
Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
Para bhikkhu, Aku telah mencari bahaya pada lidah.
sn35.15:1.16
Yo jivhāya ādīnavo tadajjhagamaṁ.
Bahaya pada lidah itu telah Kutetapkan.
sn35.15:1.17
Yāvatā jivhāya ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
Sejauh apa pun bahaya pada lidah, itu telah Kulihat dengan jelas melalui kebijaksanaan.
sn35.15:1.18
Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
Para bhikkhu, aku telah mencari jalan keluar dari lidah.
sn35.15:1.19
Yaṁ jivhāya nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
Dan aku menemukan jalan keluar dari lidah itu.
sn35.15:1.20
Yāvatā jivhāya nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ …pe…
Sejauh apa pun jalan keluar dari lidah itu, telah kulihat dengan jelas melalui kebijaksanaan … tubuh …
body’s …
sn35.15:1.21
manassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
Para bhikkhu, aku telah mencari kepuasan dalam pikiran.
mind’s gratification,
sn35.15:1.22
Yo manassa assādo tadajjhagamaṁ.
Dan aku menemukan kepuasan dalam pikiran itu.
and I found it.
sn35.15:1.23
Yāvatā manassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
Sejauh apa pun kepuasan dalam pikiran itu, telah kulihat dengan jelas melalui kebijaksanaan.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the mind’s gratification.
sn35.15:1.24
Manassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
Para bhikkhu, aku telah mencari bahaya dalam pikiran.
I went in search of the mind’s drawback,
sn35.15:1.25
Yo manassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
Dan aku menemukan bahaya dalam pikiran itu.
and I found it.
sn35.15:1.26
Yāvatā manassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
Sejauh apa pun bahaya dalam pikiran itu, telah kulihat dengan jelas melalui kebijaksanaan.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the mind’s drawback.
sn35.15:1.27
Manassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
Para bhikkhu, aku telah mencari jalan keluar dari pikiran.
I went in search of escape from the mind,
sn35.15:1.28
Yaṁ manassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
Dan aku menemukan jalan keluar dari pikiran itu.
and I found it.
sn35.15:1.29
Yāvatā manassa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
Sejauh apa pun jalan keluar dari pikiran itu, telah kulihat dengan jelas melalui kebijaksanaan.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the mind.