Khotbah tentang Kesenangan, yang Internal, dan Berakhirnya Kesenangan
“Cakkhuṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, cakkhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
“Para bhikkhu, perhatikanlah mata secara bijaksana, dan lihatlah dengan benar ketidak-kekalan mata.
“Mendicants, rationally apply the mind to the eye. Truly see the impermanence of the eye.
Cakkhuṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, cakkhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto cakkhusmimpi nibbindati.
Ketika seorang bhikkhu memperhatikan secara bijaksana dan melihat dengan benar ketidak-kekalan mata, ia menjadi jijik terhadap mata.
When a mendicant does this, they grow disillusioned with the eye.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
Dengan berakhirnya kesenangan, berakhirlah nafsu;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
rāgakkhayā nandikkhayo.
dengan berakhirnya nafsu, berakhirlah kesenangan.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
Dengan berakhirnya kesenangan dan nafsu, pikiran dikatakan terbebas dengan sempurna.
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.
Sotaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha …
Para bhikkhu, perhatikanlah telinga secara bijaksana …
Rationally apply the mind to the ear …
ghānaṁ …
hidung …
nose …
jivhaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, jivhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
Para bhikkhu, perhatikanlah lidah secara bijaksana, dan lihatlah dengan benar ketidak-kekalan lidah.
tongue …
Jivhaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, jivhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto jivhāyapi nibbindati.
Ketika seorang bhikkhu memperhatikan secara bijaksana dan melihat dengan benar ketidak-kekalan lidah, ia menjadi jijik terhadap lidah.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
Dengan berakhirnya kesenangan, berakhirlah nafsu;
rāgakkhayā nandikkhayo.
dengan berakhirnya nafsu, berakhirlah kesenangan.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
Dengan berakhirnya kesenangan dan nafsu, pikiran dikatakan terbebas dengan sempurna.
Kāyaṁ …
Tubuh …
body …
manaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, manāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
Para bhikkhu, perhatikanlah pikiran secara bijaksana, dan lihatlah dengan benar ketidak-kekalan pikiran.
mind. Truly see the impermanence of the mind.
Manaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, manāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto manasmimpi nibbindati.
Ketika seorang bhikkhu memperhatikan secara bijaksana dan melihat dengan benar ketidak-kekalan pikiran, ia menjadi jijik terhadap pikiran.
When a mendicant does this, they grow disillusioned with the mind.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
Dengan berakhirnya kesenangan, berakhirlah nafsu;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
rāgakkhayā nandikkhayo.
dengan berakhirnya nafsu, berakhirlah kesenangan.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.
Ketika kegemaran dan nafsu berakhir, pikiran dikatakan telah terbebas dengan sempurna.”
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.”
Tatiyaṁ.
Ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.