Ajjhattanandikkhayasutta
“Aniccaṁyeva, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṁ aniccanti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
“Para bhikkhu, mata yang sungguh tidak kekal. Seorang bhikkhu melihat mata sebagai tidak kekal: itulah pandangan benarnya.
“Mendicants, the eye really is impermanent. A mendicant sees that it is impermanent: that’s their right view.
Sammā passaṁ nibbindati.
Dengan melihat benar, ia menjadi jemu.
Seeing rightly, they grow disillusioned.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
Dengan berakhirnya kegenapan, berakhirlah nafsu;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
rāgakkhayā nandikkhayo.
dengan berakhirnya nafsu, berakhirlah kegenapan.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati …pe…
Dengan berakhirnya kegenapan dan nafsu, pikiran dikatakan terbebas sempurna …
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.
aniccaṁyeva, bhikkhave, bhikkhu jivhaṁ aniccanti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
Para bhikkhu, lidah yang sungguh tidak kekal. Seorang bhikkhu melihat lidah sebagai tidak kekal: itulah pandangan benarnya.
The ear … nose … tongue … body …
Sammā passaṁ nibbindati.
Dengan melihat benar, ia menjadi jemu.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
Dengan berakhirnya kegenapan, berakhirlah nafsu;
rāgakkhayā …pe…
dengan berakhirnya nafsu …
cittaṁ suvimuttanti vuccati …pe…
pikiran dikatakan terbebas sempurna …
aniccaṁyeva, bhikkhave, bhikkhu manaṁ aniccanti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
Para bhikkhu, pikiran yang sungguh tidak kekal. Seorang bhikkhu melihat pikiran sebagai tidak kekal: itulah pandangan benarnya.
mind really is impermanent. A mendicant sees that it is impermanent: that’s their right view.
Sammā passaṁ nibbindati.
Dengan melihat benar, ia menjadi jemu.
Seeing rightly, they grow disillusioned.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
Dengan berakhirnya kegenapan, berakhirlah nafsu;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
rāgakkhayā nandikkhayo.
dengan berakhirnya nafsu, berakhirlah kegenapan.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.
Dengan berakhirnya kegenapan dan nafsu, pikiran dikatakan terbebas sempurna.”
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.”
Paṭhamaṁ.
Paṭhamaṁ.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.