Sebelum Pencerahan-Ku (Luar)
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Para bhikkhu, sebelum pencerahan-Ku, ketika Aku masih belum tercerahkan namun bertekad mencapai pencerahan, Aku berpikir:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
‘ko nu kho rūpānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?
‘Apakah kepuasan, apakah bahaya, dan apakah jalan keluar dari bentuk-bentuk?
‘What’s the gratification, the drawback, and the escape when it comes to sights …
Ko saddānaṁ …pe…
Apakah dari suara-suara …
sounds …
ko gandhānaṁ …
bau-bauan …
smells …
ko rasānaṁ …
rasa-rasa …
tastes …
ko phoṭṭhabbānaṁ …
sentuhan-sentuhan …
touches …
ko dhammānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
dan apakah kepuasan, apakah bahaya, dan apakah jalan keluar dari fenomena-fenomena pikiran?’
and ideas?’ …”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Kemudian, para bhikkhu, Aku berpikir:
‘yaṁ kho rūpe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpānaṁ assādo.
‘Kenikmatan dan kegembiraan yang muncul dengan bergantung pada bentuk, itulah kepuasan bentuk.
Yaṁ rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ rūpānaṁ ādīnavo.
Bentuk yang tidak kekal, menderita, dan tunduk pada perubahan, itulah bahaya bentuk.
Yo rūpesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ rūpānaṁ nissaraṇaṁ.
Penaklukan dan pelepasan keinginan dan nafsu terhadap bentuk, itulah jalan keluar dari bentuk.
Yaṁ sadde …
Demikian pula dengan suara …
gandhe …
bau …
rase …
rasa …
phoṭṭhabbe …
sentuhan …
yaṁ dhamme paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ dhammānaṁ assādo.
Kenikmatan dan kegembiraan yang muncul dengan bergantung pada fenomena pikiran, itulah kepuasan fenomena pikiran.
Yaṁ dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ dhammānaṁ ādīnavo.
Fenomena pikiran yang tidak kekal, menderita, dan tunduk pada perubahan, itulah bahaya fenomena pikiran.
Yo dhammesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ dhammānaṁ nissaraṇan’ti.
Pada dhammas, pelenyapan nafsu dan keinginan, pembebasan dari nafsu dan keinginan—inilah jalan keluar dari dhammas."
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.