sn35.141:1.1
“Cakkhuṁ, bhikkhave, dukkhaṁ.
“Para bhikkhu, mata adalah penderitaan.
“Mendicants, the eye is suffering.
BAGIAN 1
sn35.141:1.2
Yopi hetu yopi paccayo cakkhussa uppādāya, sopi dukkho.
Sebab dan kondisi yang menyebabkan munculnya mata juga adalah penderitaan.
The cause and reason that gives rise to the eye is also suffering.
sn35.141:1.3
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, cakkhu kuto sukhaṁ bhavissati …pe…
Karena mata muncul dari apa yang merupakan penderitaan, bagaimana mungkin ia menjadi kebahagiaan? …
Since the eye is produced by what is suffering, how could it be happiness?
sn35.141:1.4
jivhā dukkhā.
Telinga … hidung … lidah … badan …
The ear … nose … tongue … body …
sn35.141:1.5
Yopi hetu, yopi paccayo jivhāya uppādāya, sopi dukkho.
Sebab dan kondisi yang menyebabkan munculnya lidah juga adalah penderitaan.
sn35.141:1.6
Dukkhasambhūtā, bhikkhave, jivhā kuto sukhā bhavissati …pe…
Karena lidah muncul dari apa yang merupakan penderitaan, bagaimana mungkin ia menjadi kebahagiaan? …
sn35.141:1.7
mano dukkho.
Pikiran adalah penderitaan.
mind is suffering.
sn35.141:1.8
Yopi hetu yopi paccayo manassa uppādāya, sopi dukkho.
Sebab dan kondisi yang menyebabkan munculnya pikiran juga adalah penderitaan.
The cause and reason that gives rise to the mind is also suffering.
sn35.141:1.9
Dukkhasambhūto, bhikkhave, mano kuto sukho bhavissati.
Karena pikiran muncul dari apa yang merupakan penderitaan, bagaimana mungkin ia menjadi kebahagiaan?
Since the mind is produced by what is suffering, how could it be happiness?
sn35.141:1.10
Evaṁ passaṁ …pe…
Melihat demikian …
Seeing this …
sn35.141:1.11
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
mereka memahami: ‘… tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.’”
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
sn35.141:1.12
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.