sn35.13:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn35.13:1.2
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Para bhikkhu, sebelum pencerahan-Ku—ketika Aku masih belum tercerahkan namun bertekad mencapai pencerahan—Aku berpikir:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
sn35.13:1.3
‘ko nu kho cakkhussa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?
‘Apakah kepuasan, apakah bahaya, dan apakah jalan keluar sehubungan dengan mata …
‘What’s the gratification, the drawback, and the escape when it comes to the eye …
sn35.13:1.4
Ko sotassa …pe…
telinga …
ear …
sn35.13:1.5
ko ghānassa …
hidung …
nose …
sn35.13:1.6
ko jivhāya …
lidah …
tongue …
sn35.13:1.7
ko kāyassa …
tubuh …
body …
sn35.13:1.8
ko manassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
dan pikiran?’
and mind?’
sn35.13:1.9
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Kemudian, para bhikkhu, hal ini terlintas dalam pikiran-Ku:
Then it occurred to me:
sn35.13:1.10
‘yaṁ kho cakkhuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ cakkhussa assādo.
‘Kenikmatan dan kebahagiaan yang muncul karena mata: inilah kepuasannya.
‘The pleasure and happiness that arise from the eye: this is its gratification.
sn35.13:1.11
Yaṁ cakkhuṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ cakkhussa ādīnavo.
Bahwa mata adalah tidak kekal, menderita, dan rentan berubah: inilah bahayanya.
That the eye is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
sn35.13:1.12
Yo cakkhusmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ cakkhussa nissaraṇaṁ.
Melenyapkan dan melepaskan keinginan serta nafsu terhadap mata: inilah jalan keluarnya.
Removing and giving up desire and greed for the eye: this is its escape.
sn35.13:1.13
Yaṁ sotaṁ …pe…
Kenikmatan dan kebahagiaan yang muncul karena telinga …
The pleasure and happiness that arise from the ear …
sn35.13:1.14
yaṁ ghānaṁ …pe…
hidung …
nose …
sn35.13:1.15
yaṁ jivhaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ jivhāya assādo.
lidah …
tongue …
sn35.13:1.16
Yaṁ jivhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ jivhāya ādīnavo.
Bahwa lidah adalah tidak kekal, menderita, dan rentan berubah: inilah bahayanya.
sn35.13:1.17
Yo jivhāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ jivhāya nissaraṇaṁ.
Melenyapkan dan melepaskan keinginan serta nafsu terhadap lidah: inilah jalan keluarnya.
sn35.13:1.18
Yaṁ kāyaṁ …pe…
Badan …
body …
sn35.13:1.19
yaṁ manaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ manassa assādo.
Batin: inilah kepuasan batin.
mind: this is its gratification.
sn35.13:1.20
Yaṁ mano anicco dukkho vipariṇāmadhammo, ayaṁ manassa ādīnavo.
Bahwa batin adalah tidak kekal, menderita, dan berubah-ubah: inilah bahaya batin.
That the mind is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
sn35.13:1.21
Yo manasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ manassa nissaraṇan’ti.
Menghilangkan dan melepaskan keinginan dan nafsu terhadap batin: inilah jalan keluar dari batin.’
Removing and giving up desire and greed for the mind: this is its escape.’