Khotbah tentang Verahaccāni
“Cakkhusmiṁ kho, bhagini, sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, cakkhusmiṁ asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapenti …pe…
"Saudari, ketika ada mata, para Arahanta menyatakan adanya suka dan duka. Ketika tidak ada mata, para Arahanta tidak menyatakan adanya suka dan duka. ...
“Sister, when there’s an eye, the perfected ones assert that there is pleasure and pain. When there’s no eye, the perfected ones don’t declare that there is pleasure and pain.
jivhāya sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, jivhāya asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapenti …pe….
Ketika ada lidah, para Arahanta menyatakan adanya suka dan duka. Ketika tidak ada lidah, para Arahanta tidak menyatakan adanya suka dan duka. ..."
When there’s an ear … nose … tongue … body …
Manasmiṁ sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, manasmiṁ asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapentī”ti.
Ketika ada pikiran, para Arahat menetapkan adanya suka dan duka. Ketika tidak ada pikiran, para Arahat tidak menyatakan adanya suka dan duka.”
mind, the perfected ones assert that there is pleasure and pain. When there’s no mind, the perfected ones don’t declare that there is pleasure and pain.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.