sn35.133:4.1
“Evamevaṁ pana tvaṁ, māṇavaka, samaṇassa udāyissa vaṇṇaṁ bhāsasi.
"Demikianlah engkau, brahmana muda, memuji pertapa Udāyī.
She said to him, “You keep praising the ascetic Udāyī like this.
BAGIAN 4
sn35.133:4.2
Samaṇo panudāyī ‘bhaṇa, samaṇa, dhamman’ti vutto samāno ‘bhavissati, bhagini, samayo’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti.
Tetapi ketika aku meminta pertapa Udāyī, 'Bicaralah, pertapa, tentang Dhamma,' ia hanya berkata, 'Akan tiba waktunya, saudari,' lalu bangkit dari duduknya dan pergi."
But when I asked him to preach the Dhamma he just said that there would be an occasion for that, and then he got up and left.”
sn35.133:4.3
“Tathā hi pana tvaṁ, bhoti, pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṁ oguṇṭhitvā etadavoca:
"Itu karena Yang Mulia, setelah mengenakan sandal, duduk di tempat duduk yang tinggi, dan menutup kepala, berkata:
“Madam, that’s because you put on a pair of slippers, sat on a high seat, and covered your head before inviting him to teach.
sn35.133:4.4
‘bhaṇa, samaṇa, dhamman’ti.
'Bicaralah, pertapa, tentang Dhamma.'
sn35.133:4.5
Dhammagaruno hi te bhavanto dhammagāravā”ti.
Karena para mulia itu menghormati Dhamma dan menjunjung tinggi Dhamma."
For the good sirs respect the teaching.”
sn35.133:4.6
“Tena hi tvaṁ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṁ udāyiṁ nimantehi svātanāya bhattenā”ti.
"Kalau begitu, brahmana muda, atas namaku undanglah pertapa Udāyī untuk menerima makanan besok."
“Then, young student, invite him in my name for tomorrow’s meal.”
sn35.133:4.7
“Evaṁ, bhotī”ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
"Baik, Yang Mulia," jawab brahmana muda itu kepada brahmani Verahaccānigottā, lalu mendatangi Yang Mulia Udāyī. Setelah mendekat, ia berkata kepada Yang Mulia Udāyī:
“Yes, madam,” he replied. …
sn35.133:4.8
“adhivāsetu kira bhavaṁ udāyī amhākaṁ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhattan”ti.
"Sudilah Yang Mulia Udāyī menerima undangan makan untuk besok dari istri guru kami, brahmani Verahaccānigottā."
sn35.133:4.9
Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena.
Yang Mulia Udāyī menerima undangan itu dengan berdiam diri.