Khotbah tentang Verahaccāni
Dutiyampi kho so māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṁ sammodi.
Untuk kedua kalinya, pemuda itu mendatangi Yang Mulia Udāyī; setelah mendekat, ia bertukar sapa dengan Yang Mulia Udāyī.
For a second time that young student went to Venerable Udāyī …
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Setelah berbincang dengan ramah dan penuh keakraban, ia duduk di satu sisi.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ māṇavakaṁ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
Kemudian Yang Mulia Udāyī menasihati, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan brahmana muda itu dengan khotbah Dhamma.
Dutiyampi kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, brahmana muda itu, setelah dinasihati, didorong, dibangkitkan semangatnya, dan digembirakan oleh Yang Mulia Udāyī dengan khotbah Dhamma, bangkit dari duduknya dan mendatangi brahmani Verahaccānigottā. Setelah mendekat, ia berkata kepada brahmani Verahaccānigottā:
And for a second time that young student went to the brahmin lady of the Verahaccāni clan …
“yagghe, bhoti, jāneyyāsi.
"Sudah sepatutnya Yang Mulia mengetahui,
Samaṇo udāyī dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetī”ti.
Pertapa Udāyī mengajarkan Dhamma yang indah di awal, indah di tengah, dan indah di akhir, dengan makna dan ungkapan yang lengkap, sempurna, dan murni, serta menerangkan kehidupan suci yang utuh dan bersih."
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.