Dengan Lohicca
Atha kho te māṇavakā kupitā anattamanā yena lohicco brāhmaṇo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā lohiccaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:
Kemudian para pemuda itu, dengan marah dan kesal, mendatangi brahmana Lohicca; setelah mendekat, mereka berkata kepada brahmana Lohicca:
Then those young students, offended and upset, went to the brahmin Lohicca and said to him,
“yagghe bhavaṁ jāneyya, samaṇo mahākaccāno brāhmaṇānaṁ mante ekaṁsena apavadati, paṭikkosatī”ti?
"Yang mulia, ketahuilah, petapa Mahākaccāna dengan tegas mencela dan menolak mantra-mantra para brahmana!"
“Please, master, you should know this. The ascetic Mahākaccāna condemns and rejects outright the hymns of the brahmins!”
Evaṁ vutte, lohicco brāhmaṇo kupito ahosi anattamano.
Setelah mendengar itu, brahmana Lohicca menjadi marah dan kesal.
When they said this, Lohicca was offended and upset.
Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa etadahosi:
Kemudian brahmana Lohicca berpikir:
Then he thought,
“na kho pana metaṁ patirūpaṁ yohaṁ aññadatthu māṇavakānaṁyeva sutvā samaṇaṁ mahākaccānaṁ akkoseyyaṁ paribhāseyyaṁ.
"Tidaklah pantas bagiku untuk mencaci atau menghina petapa Mahākaccāna hanya karena apa yang kudengar dari para pemuda ini.
“But it wouldn’t be appropriate for me to abuse or insult the ascetic Mahākaccāna solely because of what I’ve heard from these young students.
Yannūnāhaṁ upasaṅkamitvā puccheyyan”ti.
Mengapa aku tidak pergi dan bertanya kepadanya tentang hal itu?”
Why don’t I go and ask him about it?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.