Khotbah dengan Bhāradvāja
“Vuttaṁ kho etaṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena:
“Ini telah dinyatakan, Baginda Raja, oleh Bhagavā yang mengetahui dan melihat, Yang Mahasuci, Yang Tercerahkan Sempurna:
“Great king, this has been stated by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha:
‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhatha—
‘Marilah, para bhikkhu, renungkanlah tubuh ini sendiri, dari telapak kaki ke atas, dari ujung rambut ke bawah, terbungkus kulit dan penuh dengan berbagai kotoran.
‘Please, monks, examine your own body up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth.
atthi imasmiṁ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti.
Dalam tubuh ini terdapat rambut kepala, bulu badan, kuku, gigi, kulit, daging, urat, tulang, sumsum tulang, ginjal, jantung, hati, selaput dada, limpa, paru-paru, usus, selaput usus, makanan yang belum dicerna, tinja, empedu, dahak, nanah, darah, keringat, lemak, air mata, minyak, air liur, ingus, cairan sendi, dan air seni.’
In this body there is head hair, body hair, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones, bone marrow, kidneys, heart, liver, diaphragm, spleen, lungs, intestines, mesentery, undigested food, feces, bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, tears, grease, saliva, snot, synovial fluid, urine.’
Ayampi kho, mahārāja, hetu, ayaṁ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā …pe… addhānañca āpādentī”ti.
Ini juga sebabnya, Baginda Raja, inilah alasannya, mengapa para bhikkhu muda ini, yang masih remaja, berambut hitam legam … bertahan lama dalam praktik itu.”
This is also a cause, Great King, this is a reason why these young monks live the full and pure spiritual life for their entire life, maintaining it for a long time.”
“Ye te, bho bhāradvāja, bhikkhū bhāvitakāyā bhāvitasīlā bhāvitacittā bhāvitapaññā, tesaṁ taṁ sukaraṁ hoti.
“Bagi para bhikkhu itu, Tuan Bhāradvāja, yang telah mengembangkan ketahanan jasmani, moralitas, pikiran, dan kebijaksanaan, hal itu mudah dilakukan.
“This is easy to do for those mendicants who have developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Ye ca kho te, bho bhāradvāja, bhikkhū abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā, tesaṁ taṁ dukkaraṁ hoti.
Tetapi bagi para bhikkhu itu, Tuan Bhāradvāja, yang belum mengembangkan ketahanan jasmani, moralitas, pikiran, dan kebijaksanaan, hal itu sulit dilakukan.
But it’s hard to do for those mendicants who have not developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Appekadā, bho bhāradvāja, asubhato manasi karissāmīti subhatova āgacchati.
Kadang-kadang, Tuan Bhāradvāja, ketika aku berniat merenungkan sesuatu sebagai tidak menarik, justru keindahannya yang muncul dalam pikiran.”
Sometimes I plan to focus on something as ugly, but only its beauty comes to mind.
Atthi nu kho, bho bhāradvāja, añño ca kho hetu añño ca paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā …pe… addhānañca āpādentī”ti?
Adakah, Bhāradvāja yang mulia, sebab lain dan kondisi lain yang membuat para bhikkhu muda ini, berambut hitam, … [dan seterusnya] … menjalani kehidupan suci hingga akhir hayat mereka?”
Is there another cause, another reason why these young monks live the full and pure spiritual life for their entire life?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.