sn35.125:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati hatthigāme.
Pada suatu ketika, Sang Buddha sedang menetap di negeri Vajji, di Desa Gajah.
At one time the Buddha was staying in the land of the Vajjis at Elephant Village.
BAGIAN 1
sn35.125:1.2
Atha kho uggo gahapati hatthigāmako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo gahapati hatthigāmako bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian perumah tangga Ugga dari Desa Gajah mendatangi Sang Buddha, memberi hormat, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, perumah tangga Ugga dari Desa Gajah berkata kepada Sang Buddha:
Then the householder Uggata of Elephant Village went up to the Buddha, sat down to one side, and said to him:
sn35.125:1.3
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
"Apakah sebabnya, Bhante, apakah alasannya sehingga sebagian makhluk tidak mencapai padamnya sempurna dalam kehidupan ini juga?
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
sn35.125:1.4
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
Dan apakah sebabnya, Bhante, apakah alasannya sehingga sebagian makhluk mencapai padamnya sempurna dalam kehidupan ini juga?" ...
What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?” …
sn35.125:1.5
(Yathā purimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Perlu diuraikan secara lengkap seperti khotbah sebelumnya.)
(Tell in full as in the previous discourse.)
sn35.125:1.6
“Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
"Inilah, perumah tangga, sebabnya, inilah alasannya sehingga sebagian makhluk mencapai padamnya sempurna dalam kehidupan ini juga."
sn35.125:1.7
Dutiyaṁ.
Khotbah kedua.