Hal-hal yang Menjadi Bahan Kemelekatan
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan hal-hal yang menjadi bahan kemelekatan, dan kemelekatan itu sendiri.
“Mendicants, I will teach you the things that fuel grasping, and the grasping.
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah …
Listen …
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamañca upādānaṁ?
Apakah, para bhikkhu, hal-hal yang menjadi bahan kemelekatan itu, dan apakah kemelekatan itu?
What are the things that fuel grasping? And what is the grasping?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Para bhikkhu, ada bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, berwujud menyenangkan, berhubungan dengan nafsu indrawi, dan menggugah.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā.
Ini, para bhikkhu, disebut hal-hal yang menjadi bahan kemelekatan.
These are called the things that fuel grasping.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ …pe…
Keinginan dan nafsu terhadap hal-hal tersebut adalah kemelekatan. …
The desire and greed for them is the grasping.
santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
Para bhikkhu, ada suara-suara … bau-bauan … rasa-rasa … sentuhan-sentuhan …
There are sounds … smells … tastes … touches …
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Para bhikkhu, ada fenomena-fenomena yang dikenali oleh pikiran, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, berwujud menyenangkan, berhubungan dengan nafsu indrawi, dan menggugah.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā.
Ini, para bhikkhu, disebut hal-hal yang menjadi bahan kemelekatan.
These are called the things that fuel grasping.
Yo tattha chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti.
Keinginan dan nafsu terhadap hal-hal tersebut adalah kemelekatan.”
The desire and greed for them is the grasping.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Lokakāmaguṇavaggo dutiyo.
Bab kedua tentang Dunia dan Jenis-jenis Stimulasi Indrawi.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.