Khotbah Nasihat kepada Rāhula
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Kemudian, ketika Sang Bhagavā sedang berada dalam keheningan pribadi, muncul pemikiran dalam batin-Nya:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
“paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācaniyā dhammā;
"Kualitas-kualitas yang matang menuju kebebasan telah matang dalam diri Rāhula.
“The qualities that ripen in freedom have ripened in Rāhula.
yannūnāhaṁ rāhulaṁ uttariṁ āsavānaṁ khaye vineyyan”ti.
Mengapa aku tidak membimbingnya lebih lanjut menuju penghancuran kekotoran batin?"
Why don’t I lead him further to the ending of defilements?”
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā
Kemudian, pada pagi hari, Sang Bhagavā merapikan jubah-Nya, membawa mangkuk dan jubah, lalu pergi ke Sāvatthī untuk menerima dana makanan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, wandered for alms in Sāvatthī.
pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ rāhulaṁ āmantesi:
Setelah makan, ketika kembali dari perjalanan menerima dana makanan, Beliau berkata kepada Yang Mulia Rāhula:
After the meal, on his return from almsround, he addressed Venerable Rāhula,
“gaṇhāhi, rāhula, nisīdanaṁ.
"Rāhula, ambillah alas dudukmu.
“Rāhula, get your sitting cloth.
Yena andhavanaṁ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
Mari kita pergi ke Hutan Gelap untuk bermeditasi di siang hari."
Let’s go to the Dark Forest for the day’s meditation.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā rāhulo bhagavato paṭissutvā nisīdanaṁ ādāya bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
"Baik, Bhante," jawab Yang Mulia Rāhula. Setelah mengambil alas duduknya, ia mengikuti Sang Bhagavā dari belakang.
“Yes, sir,” replied Rāhula. Taking his sitting cloth he followed behind the Buddha.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.