Pertanyaan Sakka
Santi ca kho, devānaminda, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Akan tetapi, raja para dewa, ada bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, berwujud cinta, berkaitan dengan nafsu, dan menggoda.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
Jika seorang bhikkhu tidak menyetujui, tidak menyambut, dan tidak melekat padanya,
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ.
maka bagi ia yang tidak menyetujui, tidak menyambut, dan tidak melekat padanya, kesadarannya tidak bergantung pada itu dan tidak memiliki kemelekatan pada itu.
their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping.
Anupādāno, devānaminda, bhikkhu parinibbāyati …pe….
Tanpa kemelekatan, O Raja para Dewa, seorang bhikkhu mencapai parinibbāna … dan seterusnya.
A mendicant free of grasping becomes extinguished.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.