sn35.118:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Pada suatu ketika Sang Buddha sedang menetap di Rājagaha, di Puncak Gunung Vulture.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
BAGIAN 1
sn35.118:1.2
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Sakka, raja para dewa, mendatangi Sang Buddha; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Sang Buddha, lalu berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, Sakka, raja para dewa, berkata kepada Sang Buddha:
And then Sakka, lord of gods, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
sn35.118:1.3
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
"Apakah, Bhante, sebabnya, apakah alasannya, sehingga sebagian makhluk di sini tidak mencapai parinibbāna dalam kehidupan ini juga?
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
sn35.118:1.4
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
Dan apakah, Bhante, sebabnya, apakah alasannya, sehingga sebagian makhluk di sini mencapai parinibbāna dalam kehidupan ini juga?"
What is the cause, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?”