sn35.117:2.1
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
Tak lama setelah Sang Bhagavā pergi, para bhikkhu itu merenung:
Soon after the Buddha left, those mendicants considered,
BAGIAN 2
sn35.117:2.2
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Sahabat-sahabat, Sang Bhagavā telah memberikan ringkasan singkat ini, lalu tanpa menjelaskan maknanya secara terperinci, Beliau bangkit dari duduk-Nya dan memasuki tempat tinggal-Nya:
“The Buddha gave this brief summary, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail. …
sn35.117:2.3
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
‘Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus memahami landasan indrawi itu di mana mata berhenti dan persepsi bentuk-bentuk visual mereda.
sn35.117:2.4
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
Kalian harus memahami landasan indrawi itu di mana telinga … hidung … lidah … tubuh …
sn35.117:2.5
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
… pikiran berhenti dan persepsi gagasan-gagasan mereda.’
sn35.117:2.6
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
Siapakah yang dapat menjelaskan secara terperinci makna dari ringkasan singkat yang diberikan oleh Sang Bhagavā ini?”
Who can explain in detail the meaning of this brief summary given by the Buddha?”