Sutta Perjalanan ke Ujung Dunia
“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—
"Sungguh, sahabat Ānanda, Sang Bhagavā mengetahui apa yang diketahui, melihat apa yang dilihat—
“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the preacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One.
cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.
Beliau adalah mata, Beliau adalah pengetahuan, Beliau adalah perwujudan Dhamma, Beliau adalah perwujudan Yang Maha Suci, Beliau adalah pengajar, pembabar, penunjuk makna, pemberi tanpa-kematian, penguasa Dhamma, Sang Tathāgata.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
Dan itulah waktunya bagi kami untuk bertanya tentang hal ini kepada Sang Bhagavā sendiri.
That was the time to approach the Buddha and ask about this matter.
Yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.
Sesuai dengan apa yang Sang Bhagavā jelaskan, demikianlah kami seharusnya mengingatnya."
We should have remembered it in line with the Buddha’s answer.
Api cāyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
Meskipun demikian, Yang Mulia Ānanda dipuji oleh Sang Buddha dan dihormati oleh para sahabat suci yang bijaksana.
Still, Venerable Ānanda is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
Yang Mulia Ānanda mampu menguraikan secara terperinci makna dari ringkasan ajaran singkat yang diberikan oleh Sang Bhagavā ini, yang belum dijelaskan maknanya secara terperinci.
You are capable of explaining in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha.
Vibhajatāyasmā ānando agaruṁ karitvā”ti.
Sudilah Yang Mulia Ānanda menjelaskannya, jika tidak keberatan."
Please explain this, if it’s no trouble.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.