SN 35.116 · Sutta Perjalanan ke Ujung Dunia

BAGIAN 5

“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva, mūlaṁ atikkammeva, khandhaṁ sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya;

"Para sahabat, misalkan ada seseorang yang membutuhkan inti kayu, mencari inti kayu, dan mengembara mencari inti kayu. Ia menemukan sebatang pohon besar yang berdiri kokoh dengan inti kayu, tetapi ia melewati akar dan batangnya, mengira bahwa inti kayu harus dicari di cabang dan daun.

“Reverends, suppose there was a person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. But he’d pass over the roots and trunk, imagining that the heartwood should be sought in the branches and leaves.

sn35.116:5.2

evaṁ sampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.

Demikianlah akibatnya bagi para mulia ini. Meskipun kalian berhadapan langsung dengan Sang Buddha, kalian melewati Beliau dan mengira bahwa kalian harus bertanya tentang hal ini kepada kami.

Such is the consequence for the venerables. Though you were face to face with the Buddha, you bypassed him, imagining that you should ask me about this matter.

sn35.116:5.3

So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—

Sebab, para sahabat, Sang Bhagavā mengetahui apa yang diketahui, melihat apa yang dilihat—

For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the preacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One.

sn35.116:5.4

cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.

Beliau adalah mata, Beliau adalah pengetahuan, Beliau adalah perwujudan Dhamma, Beliau adalah perwujudan Yang Maha Suci, Beliau adalah pengajar, pembabar, penunjuk makna, pemberi tanpa-kematian, penguasa Dhamma, Sang Tathāgata.

sn35.116:5.5

So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.

Dan itulah waktunya bagi kalian untuk bertanya tentang hal ini kepada Sang Bhagavā sendiri.

That was the time to approach the Buddha and ask about this matter.

sn35.116:5.6

Yathā vo bhagavā byākareyya tathā vo dhāreyyāthā”ti.

Sesuai dengan apa yang Sang Bhagavā jelaskan, demikianlah kalian seharusnya mengingatnya."

You should have remembered it in line with the Buddha’s answer.”

Lokantagamanasutta

Kenali dunia dalam sutta ini