Sutta Perjalanan ke Ujung Dunia
“Yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Yang Mulia, Sang Bhagavā memberikan ringkasan singkat ini, kemudian masuk ke vihara tanpa menjelaskan maknanya secara terperinci:
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
‘Para bhikkhu, Aku katakan bahwa akhir dunia tidak dapat diketahui, dilihat, atau dicapai dengan berjalan.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
Tetapi Aku juga katakan, para bhikkhu, bahwa tanpa mencapai akhir dunia, tidak mungkin mengakhiri penderitaan.’
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
Kemudian, Yang Mulia, setelah Sang Bhagavā baru saja pergi, kami berpikir:
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
‘Sahabat-sahabat, Sang Bhagavā memberikan ringkasan singkat ini, kemudian masuk ke vihara tanpa menjelaskan maknanya secara terperinci—
nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
Para bhikkhu, Aku katakan bahwa akhir dunia tidak dapat diketahui, dilihat, atau dicapai dengan berjalan.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmīti.
Tetapi Aku juga katakan, para bhikkhu, bahwa tanpa mencapai akhir dunia, tidak mungkin mengakhiri penderitaan.’
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
Siapakah yang dapat menjelaskan secara terperinci makna dari ringkasan singkat yang diberikan oleh Sang Bhagavā tanpa penjelasan terperinci ini?’
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
Kemudian, Yang Mulia, kami berpikir:
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
‘Yang Mulia Ānanda ini dipuji oleh Sang Guru dan dihormati oleh para sahabat suci yang bijaksana.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
Yang Mulia Ānanda mampu menjelaskan secara terperinci makna dari ringkasan singkat yang diberikan oleh Sang Bhagavā tanpa penjelasan terperinci ini.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
Baiklah, marilah kita mendatangi Yang Mulia Ānanda; setelah mendatanginya, kita akan menanyakan makna ini kepada Yang Mulia Ānanda.’”
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.
Kemudian, Bhante, kami mendatangi Yang Mulia Ānanda; setelah mendekat, kami menanyakan hal ini kepada Yang Mulia Ānanda.
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā ānandena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.
Kemudian, Bhante, oleh Yang Mulia Ānanda, makna itu dijelaskan kepada kami melalui cara-cara ini, kata-kata ini, dan kalimat-kalimat ini."
Then they said, “And Ānanda explained the meaning to us in this manner, with these words and phrases.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.