Sutta Perjalanan ke Ujung Dunia
“Nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
“Para bhikkhu, Aku katakan bahwa tidak mungkin mengetahui, melihat, atau mencapai ujung dunia dengan bepergian.
“Mendicants, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī”ti.
Tetapi Aku juga katakan, para bhikkhu, bahwa tanpa mencapai ujung dunia, tidak ada pengakhiran penderitaan.”
But I also say there’s no making an end of suffering without reaching the end of the world.”
Idaṁ vatvā bhagavā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
Setelah berkata demikian, Sang Bhagavā bangkit dari duduknya dan memasuki vihara.
When he had spoken, the Blessed One rose from his seat and entered his dwelling.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
Kemudian, tidak lama setelah Sang Bhagavā pergi, para bhikkhu itu berpikir:
Soon after the Buddha left, those mendicants considered,
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Sahabat-sahabat, Sang Bhagavā telah memberikan ringkasan singkat ini, tanpa menjelaskan maknanya secara terperinci, lalu bangkit dari duduknya dan memasuki vihara:
“The Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail. …
‘“nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyan”ti vadāmi.
‘Para bhikkhu, Aku katakan bahwa tidak mungkin mengetahui, melihat, atau mencapai ujung dunia dengan bepergian.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
Tetapi Aku juga katakan, para bhikkhu, bahwa tanpa mencapai ujung dunia, tidak ada pengakhiran penderitaan.’
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
Siapakah yang dapat menjelaskan secara terperinci makna dari ringkasan singkat yang diberikan oleh Sang Bhagavā ini?”
Who can explain in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.