Jerat Māra (Ke-2)
Santi ca kho, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Akan tetapi, para bhikkhu, terdapat bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, berwujud nikmat, melekat pada nafsu, dan menggoda.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
Jika seorang bhikkhu tidak menyetujui, tidak menyambut, dan tidak terus melekat padanya—
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu mutto cakkhuviññeyyehi rūpehi, nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.
maka ia disebut, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang terbebas dari bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata. Ia tidak memasuki wilayah Māra, tidak jatuh ke dalam kekuasaan Māra, dan terlepas dari jerat Māra.
they’re called a mendicant who is freed from sights known by the eye. They’re not trapped in Māra’s lair, not fallen under Māra’s sway, and released from Māra’s snare.
Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
Ia terbebas dari belenggu Māra, dan Yang Jahat tidak dapat berbuat sesukanya terhadapnya …
They’re free from Māra’s bonds, and the Wicked One cannot do with them what he wants.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.