Jerat Māra (1)
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Para bhikkhu, ada rasa-rasa yang dikenali oleh lidah, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, berwujud nikmat, melekat pada nafsu, dan menggoda.
There are sounds … smells … tastes … touches …
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
Jika seorang bhikkhu tidak menyetujui, tidak menyambut, dan tidak terus melekat padanya—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso. Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
Disebut demikian, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tidak berdiam di sarang Māra, tidak jatuh ke dalam kekuasaan Māra, dan telah terlepas dari jerat Māra. Ia terbebas dari belenggu Māra dan tidak dapat diperlakukan sesuka hati oleh Yang Jahat … (lengkapnya seperti di atas).
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.