Mendengarkan
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Kesadaran mata muncul bergantung pada mata dan bentuk-bentuk. Pertemuan ketiganya adalah kontak.
Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;
Kontak menjadi sebab bagi perasaan;
Contact is a requirement for feeling.
vedanāpaccayā taṇhā.
perasaan menjadi sebab bagi nafsu keinginan.
Feeling is a requirement for craving.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
Dengan lenyapnya nafsu keinginan itu tanpa sisa, lenyap pula kemelekatan;
When that craving fades away and ceases no residue left behind, grasping ceases.
upādānanirodhā bhavanirodho;
dengan lenyapnya kemelekatan, lenyap pula kelangsungan;
When grasping ceases, continued existence ceases.
bhavanirodhā jātinirodho;
dengan lenyapnya kelangsungan, lenyap pula kelahiran;
When continued existence ceases, rebirth ceases.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
dengan lenyapnya kelahiran, lenyap pula usia tua dan kematian, duka, ratapan, sakit, kesedihan, dan keputusasaan.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti …pe…
Demikianlah lenyapnya seluruh kumpulan penderitaan ini …
That is how this entire mass of suffering ceases.
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati …pe…
Lidah bergantung pada rasa …
Ear … nose … tongue … body …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Kesadaran pikiran muncul bergantung pada pikiran dan objek-objek pikiran. Pertemuan ketiganya adalah kontak.
Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;
Kontak menjadi sebab bagi perasaan;
Contact is a requirement for feeling.
vedanāpaccayā taṇhā.
perasaan menjadi sebab bagi nafsu keinginan.
Feeling is a requirement for craving.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
Dengan lenyapnya nafsu keinginan itu tanpa sisa, lenyap pula kemelekatan;
When that craving fades away and ceases no residue left behind, grasping ceases.
upādānanirodhā …pe…
dengan lenyapnya kemelekatan …
When grasping ceases …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
demikianlah lenyapnya seluruh kumpulan penderitaan ini.”
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.