Pemahaman Penuh atas Landasan Internal
“Cakkhuṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Para bhikkhu, tanpa mengetahui secara langsung dan memahami sepenuhnya mata, tanpa kebosanan terhadapnya dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding the eye, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Sotaṁ …
Tanpa mengetahui secara langsung dan memahami sepenuhnya telinga …
Without directly knowing and completely understanding the ear …
ghānaṁ …
hidung …
nose …
jivhaṁ …
lidah …
tongue …
kāyaṁ …
badan …
body …
manaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
pikiran, tanpa kebosanan terhadapnya dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
mind, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Cakkhuñca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya …pe…
Akan tetapi, para bhikkhu, dengan mengetahui secara langsung dan memahami sepenuhnya mata, dengan kebosanan terhadapnya dan melepaskannya, seseorang mampu mengakhiri penderitaan …
By directly knowing and completely understanding the eye, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.
jivhaṁ …
Dengan mengetahui secara langsung dan memahami sepenuhnya telinga … hidung … lidah …
By directly knowing and completely understanding the ear … nose … tongue …
kāyaṁ …
badan …
body …
manaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
pikiran, dengan kebosanan terhadapnya dan melepaskannya, seseorang mampu mengakhiri penderitaan.”
mind, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.