sn35.10:1.1
“Rūpā, bhikkhave, aniccā atītānāgatā;
“Para bhikkhu, bentuk-bentuk (rupa) yang lampau dan yang akan datang adalah tidak kekal,
“Mendicants, sights of the past and future are impermanent,
BAGIAN 1
sn35.10:1.2
ko pana vādo paccuppannānaṁ.
apalagi yang sekarang. …”
let alone the present. …”
sn35.10:1.3
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu rūpesu anapekkho hoti;
Dengan melihat demikian, para bhikkhu, siswa mulia yang terpelajar menjadi tidak terikat pada bentuk-bentuk yang lampau;
sn35.10:1.4
anāgate rūpe nābhinandati;
ia tidak bergembira pada bentuk-bentuk yang akan datang;
sn35.10:1.5
paccuppannānaṁ rūpānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
dan ia berlatih untuk kejenuhan, peluruhan, dan lenyapnya bentuk-bentuk yang sekarang.
sn35.10:1.6
Saddā …
Suara-suara …
sn35.10:1.7
gandhā …
Bau-bauan …
sn35.10:1.8
rasā …
Rasa-rasa …
sn35.10:1.9
phoṭṭhabbā …
Sentuhan-sentuhan …
sn35.10:1.10
dhammā aniccā atītānāgatā;
fenomena-fenomena pikiran (dhamma) yang lampau dan yang akan datang adalah tidak kekal;
sn35.10:1.11
ko pana vādo paccuppannānaṁ.
apalagi yang sekarang.
sn35.10:1.12
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu dhammesu anapekkho hoti;
Dengan melihat demikian, para bhikkhu, siswa mulia yang terpelajar menjadi tidak terikat pada fenomena-fenomena pikiran yang lampau;
sn35.10:1.13
anāgate dhamme nābhinandati;
ia tidak bergembira pada fenomena-fenomena pikiran yang akan datang;
sn35.10:1.14
paccuppannānaṁ dhammānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
dan ia berlatih untuk kejenuhan, peluruhan, dan lenyapnya fenomena-fenomena pikiran yang sekarang.”
sn35.10:1.15
Dasamaṁ.
Kesepuluh.